Каждый хочет чьей-то любви
Сердце
Ангела
Перевод: broker
Редактор: Strider
Каждому нужна чья-то любовь
По какой-то причине, этим утром, я шла быстрым шагом одна...
Мимо влюблённых, не замечающих друг друга, в этом одиноком городе.
Даже если я пойму, что сделала ошибку...
Даже если я забуду свою любовь прямо сейчас...
Даже если я думаю, что у меня всё в порядке...
Я так одинока
И, честно говоря, я потеряла веру.
Пусть я притворилась сильной и весёлой...
Мне так грустно... по пути домой.
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Это так нелегко - быть одной.
Я понимаю, что даже если...
...влюблюсь в него, то буду страдать.
Я, наверное, становлюсь чересчур осторожной.
Наверное, лучше сбежать от этого, но...
Каждый хочет чьей-то любви
Каждому нужна чья-то любовь
Любой из нас всегда ждёт этой...
...предначертанной только ему встречи...
...и борется против своего одиночества.
Когда я, наконец-то, найду тебя...
...только тогда я оживу.
Судя по адресу, это где-то здесь...
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Каяно Юмэ (11 лет)
Самая юная победительница! Конкурс скрипачей в Токио
Папа!
Зачем я сюда пришла?
Неужели рассчитываю встретить ту девочку?
Ну, увижу её. И что потом?
Она потеряла отца. Наверное, ей живётся сейчас несладко.
И, тем не менее, я хочу её увидеть...
Если бы я не наткнулась на эту статью...
Прелюдия к смерти
Каяно
Что?
Она живёт ЗДЕСЬ?
С вами всё в порядке?
Вы не ушиблись?
Ээ...
Умоляю, простите!
Я никак не ожидал, что перед воротами кто-то есть.
Всё в порядке.
Вы точно не пострадали?
Д-да...
Ну, если у вас и вправду ничего не болит...
Спасибо, что подвозите меня домой.
Сущие пустяки.
Я всё равно направлялась в Синдзюку.
Не возражаете, если мы сначала...
...кое-куда заскочим, а уже потом высадим вас?
Это займёт всего лишь несколько минут.
Станция Синдзюку?
Подождите, пожалуйста, в машине.
Не может быть!
Что?
Она дочка убитого тобою человека?
Супер...
Прикинь, если она сейчас попросит найти убийцу.
Скорее всего.
"Скорее всего"?
Тогда зачем ты её сюда притащила?!
Он был отцом-одиночкой, и она его единственный ребёнок.
У неё никого больше не было, кроме него.
Значит, ты просишь, чтобы мы нашли убийцу твоего отца.
Хочешь отомстить?
Я бы это сделала, не задумываясь.
Сян Ин?
Вот как...
Но кое-что не даёт мне покоя.
Я хочу, чтобы вы провели расследование...
...и выяснили, кем же был мой папа на самом деле.
Что-то я тебя не совсем понимаю...
Мы до сих пор не похоронили папу.
Пока прибыла полиция...
...его тело исчезло.
Поэтому полиция объявила его без вести пропавшим.
Но это ещё не всё.
Я обратилась к частному детективу...
...и он сказал, что фирмы, где работал мой папа, не существует.
И в школе, где он якобы учился, никаких записей о нём не обнаружилось.
А после того, как папа погиб...
...в его комнате ни с того ни с сего вспыхнул пожар.
И все его вещи были уничтожены огнём...
Значит, нет ничего, что могло бы рассказать нам о твоём отце...
...зато есть кто-то, в чьих интересах было замести все следы?
Папа... Он улыбался перед смертью.
Папа!
ПАПА!
Наконец...
Наконец я могу умереть...
Его убили, а он выглядел таким умиротворённым...
Поэтому...
Пожалуйста...
Выясните, кем был мой папа...
...и почему он перед смертью улыбался.
Хорошо.
Я с тобой свяжусь и сообщу, берёмся ли мы за эту работу.
Согласна?
Да.
Знаешь, мы ведь можем и отказаться.
Что скажешь?
Я... не хочу убегать.
Я чувствую, как мама Каори пытается мне сказать...
...что сбежать я просто не имею права.
Её отец был наёмным убийцей.
Чего-чего?
Настоящий бешеный пёс.
Под этим именем его и знали.
"Бешеный Пёс"?!
Тот самый подрывник?!
Его не волновали те, кто случайно оказался в радиусе взрыва.
Словно он наслаждался самим процессом убийства.
Это был страшный убийца-безумец.
Верно.
На его счету много наших людей.
Вот почему организация отдала приказ о его ликвидации.
Отец Юмэ-тян... был никем иным, как Бешеным Псом...
Значит, вы берётесь за эту работу?
Да.
Ой, большое вам спасибо!
Не за что. Да, и ещё...
Я тут кое-что тебе принесла.
Сегодня очень жарко, вот я и...
Да что вы, не стоило беспокоиться.
НЕТ!
Юмэ-сан?
Папа!
Папочка!
Юмэ-сан?
Юмэ-тян?!
Простите.
С того самого дня я даже смотреть не могу на мороженое...
И именно я оставила этот глубокий шрам на её сердце.
Это я во всём виновата.
И речь не только о ней.
Скольким ещё людям я принесла страдания...
...убивая их близких так же, как и отца этой девочки.
Я - Таканами Харука.
Ах да, здравствуйте.
Меня нанял её покойный отец. Я учу Юмэ игре на скрипке.
К тому же являюсь опекуном её наследства.
А вы от Городского Охотника?
Да.
Меня зовут Сян Ин.
Я очень на вас рассчитываю.
Ради спокойствия Юмэ-тян.
Мы постараемся.
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома.
Харука-сэнсэй очень славная, правда?
Она так обо мне заботится...
...словно настоящая мама.
Юмэ-сан, правда, что твой папа назначил её опекуном наследства?
Правда.
Папа попросил её об этом, ещё когда был жив.
Сказал, что "на всякий случай"...
"На всякий случай"?
Он предчувствовал, что скоро умрёт?
Но почему?
"Твой отец был беспощадным убийцей"...
Разве мы можем заявить такое девочке?
Ни в коем случае.
Иначе она будет в большой опасности.
У Бешеного Пса был партнёр - Бродячий Пёс.
"Бродячий Пёс"?
Бродяга подыскивал клиентов, собирал информацию, в общем, занимался подготовительными работами...
...в то время как Бешеный был непосредственным исполнителем.
Отлично слаженная команда.
Два человека - один смертоносный разум.
Убийца-команда?
После гибели Бешеного...
...Бродяга тут же смекнул, кто будет следующим.
Он немедленно обрубил все концы и залёг на дно.
Мы, конечно же, пытались его выследить, но безрезультатно.
Значит, это Бродяга забрал тело отца Юмэ-тян...
...и устроил пожар в его комнате.
Вероятнее всего, да.
Подозреваю, что Бродяга сразу же учует...
...если кто-нибудь сунет нос в его дела.
Начнёте вынюхивать о Бешеном...
...и тем самым вспугнёте Бродягу.
Запомните: любая информация об отце...
...для девочки крайне опасна!
Если мы что-нибудь узнаем, то сразу же выйдем на связь.
А сейчас мне пора.
Скажите, Сян Ин-сан...
Тот день, когда я отправилась на поиски Городского Охотника...
Мы случайно столкнулись, и оказалось, что Охотник - это вы.
Вы не думаете, что это судьба?
Да... возможно...
Хотите быть моей старшей сестрой?
Моей подругой?
Хотите?
Хочу...
Я...
Я просто...
Что-то случилось?
Пожалуйста...
...не приходите сюда больше.
Умоляю, выбросьте это дело из головы.
Что такое?
Папа Рио?
Шустрый гад.
И след простыл.
Никто не ранен?
Да, вроде, нет.
Харука-сан?
Я в порядке...
А что это за моккори-крошка?
То есть, кто эта госпожа?
Меня чуть не убили...
Я могла умереть...
...так же, как и тот детектив!
Я могла умереть!
Харука-сан?
Вижу, давать делу задний ход уже поздно.
На самом деле детектив, к которому мы обратились...
...выяснил практически всё.
Но я ничего не рассказала Юмэ-тян. Не смогла рассказать...
"Бешеный Пёс"...
Знаете, ведь Каяно-сан был наёмным убийцей.
Убийцей?
Папа Юмэ-сан был... убийцей?
А потом...
Детектива убили?
Что ж, ситуация изменилась.
Теперь за вами обеими охотится Бродяга.
Харука-сан...
А давайте вы переберётесь ко мне?
Папа Рио, что это ты удумал?
Им здесь оставаться опасно!
Папа, самый опасный тут ты.
Сян Ин...
Да брось ты это дело.
Оно приносит тебе одни страдания!
Видеть уже это не могу!
Слушай...
...отец этой девочки был профессиональным убийцей.
Рано или поздно его бы всё равно убили.
Он сам во всём виноват.
Ты не должна из-за этого так мучиться.
Пусть дальше этим делом занимаются Умибозу-сан и Саеба-сан.
Харука-сан!
Рио-тян летит к вам на огонёк!
Прости, кафе уже закрылось!
Что это?
Сян Ин была права...
...когда предложила этим двоим перебраться в "Кошачий глаз".
Скажи спасибо, что я выстрелил холостым.
Саеба-сан...
Увидимся завтра.
Сян Ин!
Юмэ-сан думает, что они здесь всего на пару дней.
Она до сих пор не знает, что стала мишенью Бродяги.
И я надеюсь, что она этого так и не узнает.
Сян Ин...
Я очень боюсь...
...что из чувства вины перед этой девочкой...
...ты сделаешь опрометчивый шаг.
Сян Ин...
Доброе утречко, Синь Хун-сан!
Что?!
Меня попросили вас разбудить, потому что завтрак уже готов.
Чтобы сообщить это, вовсе необязательно врываться в комнату!
Кроме того, нельзя заходить в комнату к мужчине без стука!
Ой... А это что за журнальчик?
Господи!
Не смей подсовывать ей эту похабщину!
Да кто подсовывал? Она сама взяла...
Млин...
И почему я такой несчастный?
П-простите!
Это... Я уже выхожу, одну секун...
Идиот, нужно дверь запирать!
Забыл, кто у нас в гостях?!
И опять я крайний...
Похоже, что её это всё нисколько не тревожит...
Разве так должна выглядеть девочка, которая потеряла отца и вынашивает планы мести?
Ишь, гогочет не переставая...
Весь день бегала за мной, как хвостик...
...трещала без умолку и улыбалась.
Нет, в самом деле...
Она ведь даже не подозревает, каково сейчас Сян Ин.
У неё-то самой никаких проблем.
Конечно, мне её жаль, всё-таки осталась без отца.
Но и она в таком случае должна сидеть, как мышка...
...и вести себя подобающим образом!
Или же она думает, что раз она - богатенькая девочка...
...то ей всё можно?
Синь Хун-сан очень симпатичный, правда?
Что? Неужели?
Он что, твой дружок?
Нет, не дружок.
Просто друг.
И хороший напарник.
Ясненько.
Что?
Любовь с первого взгляда?
Да нет.
Просто...
Мы живём под одной крышей...
...а поговорить по-человечески не можем.
Словно его что-то тревожит...
Может, нам стоит обменяться своими дневниками?
Хотя нет, лучше я напишу ему письмо.
Это ты здорово придумала.
Кажется, вы очень нравитесь Юмэ-тян.
Вы это о чём?
Она хочет стать вашим другом.
Понимаете, девочка никогда не ходила в школу.
Она всегда училась на дому...
...и с трудом сближалась с людьми.
Поэтому... если бы вы могли с ней подружиться...
После всего, что случилось, она хочет веселиться с друзьями?
Маленькая принцесса всегда жила как в сказке?
Нет, вы ошибаетесь! Синь Хун-кун?
Я понимаю, через что ей пришлось пройти.
Но ведь Сян Ин намного тяжелее!
А вы предлагаете не думать об этом...
...и завести с девчонкой дружбу?
Интересно, что же ты написала?
Секрет.
Любовное письмо?
Млин, достала уже!
Ну вот...
Ничего не вышло.
Ладненько, пойду и придумаю план Б.
Сян Ин, я...
Мог бы хоть на секунду задуматься о чувствах Юмэ-сан!
А вот меня куда больше волнуют твои чувства!
Это я.
Вот, решила сегодня переночевать здесь.
Не возражаешь, если я прилягу рядышком?
Сян Ин-сан, этот стук...
...такой успокаивающий...
Не нужно держать всё в себе, Юмэ-сан.
Я же вижу, как ты всегда стараешься улыбаться.
Так, чтобы никто вокруг не почувствовал твоей грусти.
Только смотри не перестарайся.
Иначе печаль в твоём сердце поселится навсегда.
Вот и правильно.
Когда совсем невмоготу, можно и поплакать...
Как же их жаль...
Эту девочку, которая так старается казаться счастливой...
...и пытающуюся ей помочь Сян Ин.
Прямо кошки на душе скребут.
А ведь чем больше они сблизятся, тем Сян Ин будет больнее.
Она и сама это понимает, однако...
Сегодня выпивка какая-то особенно горькая...
Но... я не думаю, что смогу остановиться.
Тогда я за компанию.
Перевод: broker
Редактор: Strider
Жизнь застыла в городе, что лежит за звёздами...
...ведущими нас в бесконечность.
Я раздавил бессмысленное будущее...
...своим самобичеванием.
Если бы я мог повернуть время вспять...
бесполезно...
...я бы проклял своё одиночество...
Плохой сон?
Хороший сон?
Я как птица, попавшаяся в сети города.
Дневной сон
Грустный сон
Даже если любовь была ранена любовью.
Плохой сон?
Хороший сон?
Если это ночной кошмар, то позволь мне проснуться сейчас...
Дневной сон.
Грустный сон.
...пока моё сердце не разорвалось на части...
Да, я Мечтатель...
Одинокий Мечтатель...